Zechariah 8:9 Thus says the lord almighty, Strengthen your hands, O ones hearing in these days these words from the mouth of the prophets, from which day the house of the lord almighty was founded, and from which day the temple was built.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2729 Strengthen G3588 G5495 your hands, G1473 G3588 O ones G191 hearing G1722 in G3588 G2250 these days G3778 G3588 G3056 these words G3778 G1537 from G4750 the mouth G3588 of the G4396 prophets, G575 from G3739 which G2250 day G2311 [⁵was founded G3588 ¹the G3624 ²house G2962 ³ of the lord G3841 ⁴almighty], G2532 and G3588 G3485 [³ the temple G575 ¹from G3739 ²which day] G3618 was built.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2729 κατισχυέτωσαν G3588 αι G5495 χείρες υμών G1473 G3588 των G191 ακουόντων G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις ταύταις G3778 G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G1537 εκ G4750 στόματος G3588 των G4396 προφητών G575 αφ΄ G3739 ης G2250 ημέρας G2311 τεθεμελίωται G3588 ο G3624 οίκος G2962 κυρίου G3841 παντοκράτορος G2532 και G3588 ο G3485 ναός G575 αφ΄ G3739 ου G3618 ωκοδόμηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2729 V-PAD-3P κατισχυετωσαν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G4771 P-GP υμων G3588 T-GPM των G191 V-PAPGP ακουοντων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3778 D-DPF ταυταις G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G2311 V-RMI-3S τεθεμελιωται G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G2962 N-GSM κυριου G3841 N-GSM παντοκρατορος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3485 N-NSM ναος G575 PREP αφ G3739 R-GSM ου G3618 V-RMI-3S ωκοδομηται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כה אמר יהוה צבאות תחזקנה ידיכם השׁמעים בימים האלה את הדברים האלה מפי הנביאים אשׁר ביום יסד בית יהוה צבאות ההיכל להבנות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H2388 תחזקנה be strong, H3027 ידיכם Let your hands H8085 השׁמעים ye that hear H3117 בימים days H428 האלה in these H853 את H1697 הדברים words H428 האלה these H6310 מפי by the mouth H5030 הנביאים of the prophets, H834 אשׁר which H3117 ביום in the day H3245 יסד was laid, H1004 בית the foundation of the house H3068 יהוה of the LORD H6635 צבאות of hosts H1964 ההיכל that the temple H1129 להבנות׃ might be built.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H3027 Let your hands H2388 [H8799] be strong, H8085 [H8802] ye that hear H3117 in these days H1697 these words H6310 by the mouth H5030 of the prophets, H3117 who were in the day H3245 0 when the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H6635 of hosts H3245 [H8795] was laid, H1964 that the temple H1129 [H8736] might be built.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Hæc dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestræ, qui auditis in his diebus sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum ædificaretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord of oostis seith these thingis, Be youre hondis coumfortid, whiche heren in these daies these wordis bi the mouth of profetis, in the dai in which the hous of the Lord of oostis is foundid, that the temple schulde be bildid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saieth the LORDE of hoostes: let youre hondes be stronge, ye that now heare these wordes by the mouth of the prophetes, which be in these dayes that the foundacion is layed vpon the LORDE of hoostes house, that the temple maye be buylded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus sayeth the LORD of Hosts: let your hands be strong, ye that now hear these words by the mouth of the prophets which be in these days that the foundation is laid upon the LORD of Hosts' house, that the temple may be builded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayeth the lord of hostes: let your handes be stronge, yea that nowe heare these wordes by the mouth of the prophetes which be in the dayes, that the foundacion is layed vpon the Lorde of hostes house, that the temple may be buylded.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayth the Lorde of hostes: let your handes be stronge, ye that now heare these wordes by the mouth of the prophetes, whych be in these dayes that the foundacyon is layed vpon the Lord of hoostes house that the temple maye be builded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus sayth the Lord of hostes, Let your hands be strong, ye that heare in these dayes these words by the mouth of the Prophets, which were in the day, that the foundation of the House of the Lord of hostes was laide, that the Temple might be builded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lorde of hoastes: Let your hands be strong ye that now heare these wordes by the mouth of the prophetes which are in these dayes, that the foundation of the house of the Lord of hoastes is layde, that the temple may be builded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord of hosts: Let your hands be strengthened, you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, in the day that the house of the Lord of hosts was founded, that the temple might be built.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H3027 ; Let your hands H2388 be strong [H8799] H8085 , ye that hear [H8802] H3117 in these days H1697 these words H6310 by the mouth H5030 of the prophets H3117 , which were in the day H3245 that the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H6635 of hosts H3245 was laid [H8795] H1964 , that the temple H1129 might be built [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord Almighty, Let your hands be strong, ye who in these days hear these words from the mouth of the prophets, from the clay the foundation of the house of the Lord Almighty was laid and during the time the temple hath been a building.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, who were in the day when the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H3027 ; Let your hands H2388 [H8799] be strong H8085 [H8802] , ye that hear H3117 in these days H1697 these words H6310 by the mouth H5030 of the prophets H3117 , who were in the day H3245 0 when the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H6635 of hosts H3245 [H8795] was laid H1964 , that the temple H1129 [H8736] might be built.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the Lord Almighty; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφʼ οὗ ᾠκοδόμηται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus hath said the Lord of hosts, Let your hands be strong, ye that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, who spoke on the day that the foundation of the house of the Lord of hosts was laid, when the temple was to be built.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said Jehovah of Hosts: Let your hands be strong, Ye who are hearing in these days these words from the mouth of the prophets, That in the day the house of Jehovah of Hosts Hath been founded, the temple is to be built.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said Jehovah of armies: Your hands shall be strong, ye bearing in these days these words from the mouth of the prophets, which were in the day the house of Jehovah of armies was founded for the temple to be built

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith Jehovah of hosts: Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, that were in the day that the foundation of the house of Jehovah of hosts was laid, that the temple might be built.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts, Let your hands be strong, ye that hear in these days these words from the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, even the temple, that it might be built.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith Jehovah of hosts: Let your hands be strong, ye that hear in these days these words from the mouth of the prophets that were in the day that the foundation of the house of Jehovah of hosts was laid, even the temple, that it might be built.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H3027 Let your hands H2388 be strong, H8085 ye that hear H3117 in these days H1697 these words H6310 from the mouth H5030 of the prophets H3117 that were in the day H3245 that the foundation H1004 of the house H3068 of Jehovah H6635 of hosts H3245 was laid, H1964 even the temple, H1129 that it might be built.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus saith the LORD of hosts: Let your hands be strong, ye that hear in these days these words from the mouth of the prophets that were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, even the temple, that it might be built.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus, saith Yahweh of hosts, Let your hands be strong, ye who are hearing, in these days, these words,––from the mouth of the prophets who, on the day the house of Yahweh of hosts, was founded, [foretold] that, the temple, should be built:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says Yahweh of hosts:Your hands shall be steadfast, you who are hearing these words in these days from the mouth of the prophets, who were in the day the house of Yahweh of hosts was founded, and the temple was to be built."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the Lord of armies has said: Let your hands be strong, you who are now hearing these words from the mouths of the prophets, that is to say, in the days when the base of the house of the Lord of armies has been put in place for the building of the house, that is the Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says Jehovah of Hosts: Let your hands be strong, you who hear in these days these Words by the mouth of the prophets, that in the day the house of Jehovah of Hosts is founded, the temple is to be built.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So says Jehovah of hosts: Let your hands be strong, you who hear in these days these words by the mouth of the prophets, that in the day the house of Jehovah of hosts is laid, the temple is to be built.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says Yah Veh Sabaoth: Strengthen your hands you, who in these days, hear these words by the mouth of the prophets, of the day of founding the house of Yah Veh Sabaoth, to build the manse.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says LORD of hosts: Let your hands be strong, ye who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of LORD of hosts was laid, even the temple, that it might be built.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh of Armies says: “Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Yahweh of Armies was laid, even the temple, that it might be built.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H3027 "Let your hands H2388 be strong, H8085 you who hear H3117 in these days H1697 these words H6310 from the mouth H5030 of the prophets H3117 who were in the day H3245 that the foundation H1004 of the house H3068 of Yahweh H6635 of Armies H3245 was laid, H1964 even the temple, H1129 that it might be built.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts: "Let your hands be strong, you who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, even the temple, that it might be built.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus said the LORD of hosts; Let your hands be strong, you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H3027 Let your hands H2388 be strong, H8085 you that hear H428 in these H3117 days H428 these H1697 words H6310 by the mouth H5030 of the prophets, H834 which H3117 were in the day H3248 that the foundation H1004 of the house H3068 of the LORD H6635 of hosts H7760 was laid, H1964 that the temple H1129 might be built.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts; Let your hands be strong, you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, who were there in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts; Let your hands be strong, all of you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the LORD of hosts; 'Let your hands be strong, all you that hear these words by the mouth of the prophets in these days, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H3027 Let your hands H2388 be strong, H8085 you that hear H3117 in these days H1697 these words H6310 by the mouth H5030 of the prophets, H3117 which were in the day H3245 that the foundation H1004 of the house H3068 of the Lord H6635 of hosts H3245 was laid, H1964 that the temple H1129 might be built.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Thus hath the LORD of the hosts said, Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, from the day that the foundation of the house of the LORD of the hosts was laid, that the temple might be built.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the Lord Almighty; Let your hands be strong, you that hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus says the Lord Almighty; Let your hands be strong, [you⌃ that] hear in these days these words out of the mouth of the prophets, from the day that the house of the Lord Almighty was founded, and from the time that the temple was built.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of hosts said: »Let your hands be strong you who hear these words from the mouth of the prophets. These are words from the day that the foundation of the house of Jehovah of Hosts was laid. It was for the purpose of building the Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ An Exhortation to Rebuild the Temple“This is what the LORD of the Heavenly Armies says: ‘Be strong so the Temple can be built, you who are now listening to this message spoken by the prophets when the foundation was laid to the Temple of the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus says Yahweh of hosts: 'Let your hands be strong, you* who are hearing in these days these words from the mouth of the prophets who were present on the day _⌊the foundation was laid for the rebuilding of the temple, the house of Yahweh of hosts_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the LORD of Hosts says: “Let your hands be strong, you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple, the house of the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This is what the LORD of Hosts says: “Let your hands be strong, you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple, the house of the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah of hosts says thus: Let your* hands be strong, you* who hear in these days these words from the mouth of the prophets who were in the day that the foundation of the house of Jehovah of hosts was laid, even the temple, that it might be built.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Thus sayeth the LORD of Hosts: let your hands be strong, ye that now hear these words by the mouth of the prophets which be in these days that the foundation is laid upon the LORD of Hosts' house, that the temple may be builded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der HERR Zebaoth: Stärket eure Hände die ihr höret diese Worte zu dieser Zeit durch der Propheten Mund, des Tages, da der Grund gelegt ist an des HERRN Zebaoth Hause, daß der Tempel gebauet würde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H3027 : Stärket eure Hände H2388 die ihr H1697 höret diese Worte H8085 zu H3117 dieser Zeit H5030 durch der Propheten H6310 Mund H3117 , des Tages H3245 , da der Grund H3245 gelegt ist H3068 an des HErrn H6635 Zebaoth H1004 Hause H1964 , daß der Tempel H1129 gebauet würde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht der HERR Zebaoth: Stärket eure Hände, die ihr höret diese Worte zu dieser Zeit durch der Propheten Mund, des Tages, da der Grund gelegt ist an des HERRN Zebaoth Hause, daß der Tempel gebaut würde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H2388 : Stärket H3027 eure Hände H8085 , die ihr höret H1697 diese Worte H3117 zu dieser Zeit H5030 durch der Propheten H6310 Mund H3117 , des Tages H3245 , da der Grund gelegt H3068 ist an des HERRN H6635 Zebaoth H1004 Hause H1964 , daß der Tempel H1129 gebaut würde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jehova der Heerscharen: Stärket eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Munde der Propheten höret, welche an dem Tage waren, da der Grund des Hauses Jehovas der Heerscharen, des Tempels, gelegt wurde, um ihn zu erbauen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So spricht Jahwe der Heerscharen: Stärket eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Munde der Propheten höret, welche an dem Tage waren, da der Grund des Hauses Jahwes der Heerscharen, des Tempels, gelegt wurde, um ihn zu erbauen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So spricht H6635 Jehova der Heerscharen H3027 : Stärket eure Hände H2388 , die ihr H3117 in diesen Tagen H6310 diese Worte aus dem Munde H5030 der Propheten H8085 höret H3117 , welche an dem Tage H3245 waren, da der Grund H1004 des Hauses H6635 Jehovas der Heerscharen H1964 , des Tempels H1697 , gelegt wurde, um H3068 ihn zu erbauen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H3027 : Laat uw handen H2388 H8799 sterk zijn H428 , gijlieden, die in deze H3117 dagen H428 deze H1697 woorden H8085 H8802 gehoord hebt H4480 uit H6310 den mond H5030 der profeten H834 , die H3117 geweest zijn ten dage H3245 H0 , als de grond H1004 van het huis H3068 des HEEREN H6635 der heirscharen H3245 H8795 gelegd is H1964 , dat de tempel H1129 H8736 gebouwd zou worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours les paroles de la bouche des prophètes, en ce jour où l’on a jeté les fondations de la maison du Seigneur tout-puissant, et où le temple a été relevé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi a dit l'Eternel des armées : Vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des Prophètes qui ont été au jour que la maison de l'Eternel a été fondée, et le Temple rebâti, que vos mains soient fortifiées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ainsi parle l'Eternel des armées: Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd'hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l'Eternel des armées, où le temple allait être bâti.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H2388 : Fortifiez H8799 H3027 vos mains H8085 , vous qui entendez H8802 H3117 aujourd’hui H1697 ces paroles H6310 de la bouche H5030 des prophètes H3117 qui parurent au temps H3245 où fut fondée H8795 H1004 la maison H3068 de l’Eternel H6635 des armées H1964 , où le temple H1129 allait être bâti H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, de vosotros los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día que se echó el cimiento a la Casa del SEÑOR de los ejércitos, para edificar el Templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Asi ha dicho Jehová de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, de vosotros los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día que se echó el cimiento á la casa de Jehová de los ejércitos, para edificar el templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Esfuércense vuestras manos, de vosotros los que oís en estos días estas palabras de la boca de los profetas, desde el día que se echó el cimiento a la Casa del SEÑOR de los ejércitos, para edificar el Templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kështu thotë Zoti i ushtrive: "Duart tuaja le të jenë të fuqishme, ju që dëgjoni në këto ditë këto fjalë nga goja e profetëve që ishin në kohën kur po hidheshin themelet e shtëpisë të Zotit, me qëllim që të mund të rindërtohej tempulli.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هكذا قال رب الجنود لتتشدد ايديكم ايها السامعون في هذه الايام هذا الكلام من افواه الانبياء الذي كان يوم أسس بيت رب الجنود لبناء الهيكل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Така казва ГОСПОД на Войнствата: Укрепете ръцете си, вие, които в тези дни слушате тези думи чрез устата на пророците, които бяха в деня, когато се положи основата на дома на ГОСПОДА на Войнствата, на храма, за да се построи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ovako Govori Jahve nad Vojskama: 'Neka ojačaju ruke vama koji ovih dana slušate riječi ove iz usta proroka koji prorokuje od dana kada bjehu položeni temelji Domu Jahve nad Vojskama da bi se opet sagradilo Svetište.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Takto praví Hospodin zástupů: Posilňtež se ruce vaše, kteříž jste slyšeli těchto dnů slova tato z úst proroků, od toho dne, v němž založen jest dům Hospodina zástupů, že má chrám dostaven býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Saa siger den HERRE Zebaoth: Eders Hænder vorde stærke! I som høre i disse Dage disse Ord af de Profeters Mund, som vare der paa den Dag, da Grundvolden til den HERRE Zebaoths Hus til Templet blev lagt, saa at det byggedes!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 萬軍之耶和華如此說：當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裡強壯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H1129 ：當建造 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H1964 的殿 H3245 ，立 H3245 H 根基 H3117 之日 H5030 的先知 H1697 所說的話 H3117 ，現在 H8085 你們聽見 H3027 ，應當手 H2388 裡強壯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 万军之耶和华如此说：当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H1129 ：当建造 H6635 万军 H3068 之耶和华 H1964 的殿 H3245 ，立 H3245 H 根基 H3117 之日 H5030 的先知 H1697 所说的话 H3117 ，现在 H8085 你们听见 H3027 ，应当手 H2388 里强壮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiele diras la Eternulo Cebaot:Fortigu viajn manojn, vi, kiuj auxdas en cxi tiuj tagoj cxi tiujn vortojn el la busxo de la profetoj, en la tago, kiam estas farata fondo por la konstruado de la domo de la Eternulo Cebaot, la templo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin sanoo Herra Zebaot: vahvistakaat kätenne, te jotka tällä ajalla nämät sanat kuulette prophetain suun kautta, sinä päivänä, jona Herran Zebaotin huoneen perustus laskettiin, sen rakennettavaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Näin sanoo Herra Sebaot: Olkoot lujat teidän kätenne, teidän, jotka tähän aikaan olette kuulleet nämä sanat profeettain suusta, sinä päivänä, jona laskettiin Herran Sebaotin huoneen, rakennettavan temppelin, perustus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè ki gen tout pouvwa a pale, li di konsa: -Pran kouraj, nou menm k'ap tande koulye a nan bouch pwofèt yo menm mesaj Bondye te bay lè yo t'ap mete men nan fondasyon tanp Seyè a pou rebati kay ki apa pou li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezt mondja a Seregeknek Ura: Erõsödjenek meg kezeitek, a kik hallottátok e napokban e beszédeket a próféták szájából, a kik [szóltak,] mikor megvetteték a Seregek Ura házának alapja, hogy megépíttessék a templom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Kuatkanlah hatimu! Sekarang kamu mendengar kata-kata yang juga telah diucapkan oleh para nabi pada waktu fondasi diletakkan, untuk membangun kembali Rumah-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Così ha detto il Signor degli eserciti: Sieno le vostre mani rinforzate, o voi, che udite queste parole in questi tempi, dalla bocca de’ profeti, che sono stati nel giorno che la Casa del Signor degli eserciti, il tempio, è stata fondata, per esser riedificata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Così parla l’Eterno degli eserciti: Le vostre mani sian forti, o voi che udite in questi giorni queste parole dalla bocca dei profeti che parlarono al tempo che la casa dell’Eterno, il tempio, fu fondata, per esser ricostruita.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 만군의 여호와가 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 전을 건축하려고 그 지대를 쌓던 날에 일어난 선지자들의 입의 말을 이 때에 듣는 너희는 손을 견고히 할지어다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Taip sako kareivijų Viešpats: ‘Tesustiprėja jūsų rankos, kurie girdite šiomis dienomis žodžius pranašų, buvusių tą dieną, kai dėjo pamatus kareivijų Viešpaties šventyklai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tak mówi Pan zastępów: Niech się zmocnią ręce wasze, którzyście słuchali w tych dniach słów tych z ust proroków, którzy byli ode dnia, którego założony jest dom Pana zastępów, że kościół ma być dobudowany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Assim diz o Senhor dos exércitos: Sejam fortes as vossas mãos, ó vós, que nestes dias ouvistes estas palavras da boca dos profetas, que estiveram no dia em que foi posto o fundamento da casa do Senhor dos exércitos, a fim de que o templo fosse edificado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så sier Herren, hærskarenes Gud: La eders hender være sterke, I som i denne tid hører disse ord av de profeters munn som talte på den dag da grunnen blev lagt til Herrens, hærskarenes Guds hus, templet som skulde bygges!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,,Întăriţi-vă mînile, ceice auziţi astăzi aceste cuvinte din gura proorocilor, cari au vorbit în ziua cînd s'a pus temelia Casei Domnului oştirilor, cînd s'a început să se zidească Templul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Так говорить Господь Саваот: Нехай стануть сильними ваші руки, ви, що слухаєте цими днями слова ці з уст пророків, що були в день закладин дому Господа Саваота, храму, щоб був побудований.